本書獻給家族系統排列工作的療癒潛力，以及獻給醫學領域的每一個人，包括醫師、心理諮商師、順勢療法治療師，以及排列工作的帶領者，同時也獻給那些不認識這個方法的患者，以及對系統排列有興趣的讀者們。

　　本書在開頭已為了那些沒有排列經驗或相關知識的人，簡短地介紹了這個方法的基本知識。若想更深入了解家族系統排列或其他系統排列工作的人，可在書目中找到相關的參考文獻。

　　這本書的目的是為了那些身體有疾病的人們，為她們描繪出一個關於系統排列中療癒潛在的圖像；在醫學領域上，系統排列的工作是一項新的實用方法，所以，有釵h運用層面的方法尚未開發，扔有待探索與發展；例如：在醫院照護工作的具體運用。

　　書中的主要內容專注在系統排列的工作取向，我允陪荇袘‘X自己的故事，就像那些排列工作坊中的觀察者一樣，嬝爬僥悛漱H意味著要去親身參與患者排列工作的經歷與過程，且以這樣的方式進入家族動力與疾病間相互影響的效應之中，以一種去經驗或連結的心境可以支持他們生命的治療效果。

　　史蒂芬以一種易懂且有條理的方式來敘述系統排列的過程，這使得這本書也適合那些目前正受疾病之苦的讀者嬝炕C釵h看過本書讀者都表示他們無法停止嬝炕A並發覺自己一直在平行比擬書中案例，與自己處理關係與健康問題的過程。釵h人會對於和解語句產生呼應，這呼應來自於自己靈魂的迴響。然而，因這意外的「便車之旅」所以有了這意料之外的收獲啊！

作者簡介

史蒂芬．豪斯納(Stephan Hausner)

　　與海寧格先生學習系統排列之後，開始專注的將系統排列整合運用在醫療領域上，身為自然療法的專業醫師，專長於中醫、同類療法與脊骨療法，長時間與病患工作，促成系統排列運用在身心疾病與輔助醫療的研究計畫；期間執行700多場次的工作坊，並著手記錄與觀察，研究慢性疾病與長期身心症狀，對於身體與疾病的「系統成因」及「內在成因」，累積了相當可觀的經驗。

譯者簡介

朱明玉(Rafeeka)

　　畢業於臺灣大學中文系，蘇菲部落創辦人。
　　她是一個旅行者，旅行中渴望找到〝自己〞的蘇菲旋舞者。
　　譯有《遇見真理》一書。

馬心怡

　　西班牙馬德里大學國際關係博士班畢
　　除從事西班牙語教學與國際事務研究之外
　　目前正歡喜浸淫於身心靈健康的豐盛學海中