本書為日本三大女流文學（源氏物語、枕草子、和泉式部日記）之首，亦有「日本的紅樓夢」之稱。出現於11世紀初（相當我國北宋時期），長達百萬餘字，登場人物達數百，分54帖（相當於小說中的『章』或『回』），日人自詡為世界最早的長篇寫實「小說」。敘述一位夢幻般的俊美人物「源氏」的一生，表現出平安時代宮廷生活的百態、社會情形、政治評論、價值觀念，以及當時流行的玩物、衣裝、飲食、遊藝等，為平安盛世的貴族生活留下翔實而豐富的剪影。 紫式部（978-1015），本姓籐原，原名不詳。因其長兄任式部丞，故稱為籐式部。後來因《源氏物語》中女主人公紫姬為世人傳誦，遂又稱為紫式部。自幼隨父學習漢詩，熟讀中國古代文獻，特別是對白居易的詩有較深的造詣。婚後擔任彰子皇后的女官，有機會直接接觸宮廷生活，因此為其創作提供了堅實的基礎。

豐子愷（1898-1975），出生於浙江，17歲時考入杭州浙江省立第一師範學校，以漫畫著稱於世。第一本畫集叫「子愷漫畫」。豐子愷將自己的畫分為四個時期，一是描寫古詩的時期，二是描寫兒童像時期，三是描寫社會像時期，四是描寫自然像時期。文革時豐子愷的漫畫被稱黑畫，被批判者判定一個莫須有的罪名，認定他影射三面紅旗。1975年，他因癌病逝於上海。

★日本三大女流文學之首 ★日本人自詡為世界最早的長篇寫實「小說」。 ★台大日文系主任陳明姿推薦序