這本書不只是教你如何翻譯，更教你如何運用語言能力和正確的態度， 　　為自己找一條人生坦途！ 　　◎20年譯者本事與譯界生活分享： 　　譯筆如何精進？編輯怎麼想？譯費怎麼談？想接案一定要看！ 　　◎學歷不是問題，能力才是關鍵： 　　態度是品牌，準時交稿是職業道德，失聯絕對是自斷後路！ 　　◎給想在家上班者的激勵良言： 　　工作要自律、自省、自信與自在，但不能自以為是和自作聰明！ 　　她的名字，是眾多日本小說迷的選書指標！ 　　她的用心，使出版社爭相把最看重的日文小說交給她！（只是常排不進時間表！） 　　她的無私，使「綿羊的譯心譯意」成為眾多譯者匯聚交流的場所！ 　　如今，綿羊要出書，各出版社總編輯、書店、作家和好友譯者和廣大粉絲，紛紛出聲相挺。因為大家相信，綿羊一定會知無不言、言無不盡，譯者、編輯、想在家工作的人，都可以從她的分享中，找到自己需要的養分與機會！ 　　外語好就能當譯者？當然不是！一個好譯者，究竟需要什麼本事？ 　　想擁有不上班的理想生活？請先聽聽過來人的撇步，找到回家工作的勇氣！ 　　開發更多客源：如何尋找翻譯機會？ 　　找到可靠夥伴：如何慎選合作對象不被拖欠稿費？ 　　案子接到手軟：為什麼出版社不願意和新手譯者合作？ 　　避免斷炊斷糧：試譯通過卻仍接不到譯稿怎麼辦？ 　　我值得多少錢：如何為自己爭取合理稿費？ 　　維護自我信用：如何化拖稿危機為合理延稿？ 　　經營自我品牌：如何利用譯者簡介增加接案機會？ 　　魔鬼藏在細節：人名、書名與方言、流行語該如何處理？ 　　不上班的代價：自由譯者的生活真的自由嗎？ 五大出版社總編輯一致推崇！ 　　皇冠出版　盧春旭／尖端出版　洪琇菁／春天出版　莊宜勳 　　麥田出版副總經理兼副總編　陳瀅如／圓神出版　陳秋月 各界人士齊聲推薦！ 　　博客來「OKAPI吃一口日本小說」專欄作者　米果 　　暢銷書作家、擁有財務自由的旅遊客&專業覓食達人　黃國華 　　資深日文譯者　陳寶蓮 　　精通西班牙文、英文和德文＆《風之影》譯者　范 各大出版社總編輯&各界人士齊聲推薦 　　◎讓出色的日文作品無障礙地走入華文嬝炙@界 　　身為日本小說重度嬝牧怴A王蘊潔這個名字出現在譯者欄的意義，代表一種默契和安心。原著的本意和口氣，透過譯者的理解和傳遞，化解了異國文字的疏離感。 　　我很喜歡甚至依賴她的奶牷A同時好奇她在翻譯領域的種種努力。她讓日文出色的作品與作者無障礙地走入華文嬝炙@界，不管是東野圭吾，還是小川洋子，宮部美幸或是三浦紫苑。 　　這本書，是一位認真盡職的譯者從青澀到完熟的工作大揭密，對我而言，她就是台灣譯界的山崎豐子。——博客來OKAPI「吃一口日本小說」專欄作者　米果 　　◎當譯者成為讀者選書的「品牌」 　　優秀的翻譯能力、傲人的翻譯實績，加上個人的魅力，讓綿羊成為讀者選書依據的「品牌」，這是翻譯業界罕見的現象。當這樣的她，不吝分享翻譯人生的風景點滴，為有志於日文翻譯者備好敲門磚，也讓還在翻譯路上摸索的新人有跡可循而寫出這本書時，想一窺譯界究竟、好奇又求知欲旺盛的讀者們，還等什麼呢？——資深日文譯者　陳寶蓮 　　◎譯者是外文書的「解碼人」 　　一本布滿陌生文字的外文書，就像電腦...