港式翻譯疑難解說 - 香港書城網上書店 Hong Kong Book City

港式翻譯疑難解說

作者:	李劍雄
系列:	知識系列
書城編號:	3882

原價: HK$49.00

現售: HK$46.55 節省: HK$2.45

購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折

抱歉! 此商品已售罄, 不能訂購




出版社:	明報
出版日期:	1999/10
頁數:	154
尺寸:	165.0cm x 106.0cm
ISBN:	9789629733056

商品簡介

‧翻譯是否一定要保留原文的內容和表達技巧？
‧要譯得地道應留意些什麼？
‧名稱的翻譯採用音譯和意譯有何利弊？
‧洋名中譯應否附上原文？
‧翻譯被動句會容易出現什麼問題？
‧有哪些歐化的中文語句常被濫用而應該避免？

《港式翻譯疑難解說》旨在探討中英翻譯及時下中文寫作問題，內容由法律至詩詞的翻譯及寫作法則均有涵說A又輔以實例比較不同的譯文版本，尤重引用今日香港的語言運用情況為證，對學生及翻譯工作者均有實用的參考價值。

知識系列