全球化趨勢下，英語作為世界和學術圈的「通用語」，在各領域、學科，幾乎是論文發表的敲門磚。如此強勢的單一語言席捲全球，彷彿重新構築了一個語言統一的巴別塔時代。

然而，作為通用語的對照，「翻譯」這門學問時至今日仍不斷發展，且在理論和實務上都繼續進化。非英語母語人士，在閱讀自身母語時依舊能得到最充分的資訊；而通曉雙語的人，則可以透過雙語閱讀，對文本有更深刻而細緻的理解。

本書提出近年來翻譯學界熱論的話題：
一、    由於多語文本的出現，翻譯不再只是轉換兩種語言。
二、    解構傳統翻譯理論，諸如信達雅、對等、等值等觀念。
三、    翻譯活動中的第三方介入，以中日翻譯關係中的美國力量為例。
四、    以文本旅行的一種範式解讀中華經典外譯。
五、    重新定位語內翻譯理論，研究方言與民族共同語間對譯。

以上研究翻譯理論的五個新視角，期能抛磚引玉，促進當代翻譯理論的發展，提升華文學者在國際譯界的話語權。

作者

陳德鴻

美國印第安那大學博士、密西根大學中國研究中心博士後。現為廣西大學君武特聘教授。個人英文專著包括：《東亞語境中的西方理論》（2020）、《中譯小說的讀者、閱讀及接受》（2010）、《二十世紀中國翻譯理論》（2004）、《談狐說鬼：紀昀與十八世紀文人述異》（1998）。曾獲香港教資會傑出學者獎，亦為比利時魯汶大學2017年度翻譯學講座教授。

目錄

前言
 
第一部份：翻譯與全球英語
第一章 漢英日語之為通用語與東亞之翻譯定位新探
第二章 超越不譯與「自譯」的藩籬──論英語作為中國學術界的通用語
第三章 「後交際」教學法：東亞英語教學翻譯法再探
 
第二部份：翻譯理論新轉向
第四章 翻譯雙語性：後巴別塔時代翻譯的理論構建
第五章 從後殖民視角看中國翻譯理論
第六章 《西遊記》在日本：日本漫畫裏跨性別的偏鋒翻譯
第七章 翻譯與文本遊歷：中國古典文學「外向」翻譯的文化主義視角
第八章 控制與反抗的辯證關係：方言與電視劇中的語內視聽翻譯
 
參考文獻
致謝